ققنوس افسانه دییر
در دعوتی که به انجمن شعر شهرم داشتم از شعرهای بسیار زیبایی که دوستان شاعرم برایم سروده بودند و همانجا هدیهام کردند، بسیار لذت بردم و از مهر و صفای آنان به وجد آمدم ، دلم میخواهد هدایای ارزشمند این عزیزان را در همینجا به اشتراک بگذارم:
ابتدا شعر بسیار زیبای دوست شاعرم، سحر خیاو با عنوان: ققنوس افسانه دییر به زبان ترکی همراه با ترجمهاش:
*****ققنوس افسانه دییر*****
شاعر و یازیچی یولداشیم(نسرین امامی زاده)یه سونولور:
ققنوس افسانه ده، دئييل دی گوردوم
کول اولوب دوغوردی بیرده کولوندن
ماهنیلار اوخوردو اومود دولوسو
اینجی لر تؤکوردو دیلیندن
***
دردلن باریشیب غمه یوخ دئدی
درد اگر یارداندی گلسین چوخ دئدی
آغری دیزه چؤکدی آجی آخ دئدی
بیر بئله ققنوسا قوربانام اؤزوم
اوتانیر قلمیم، تر تؤکور سؤزوم!
***
قاناد چال ققنوسوم دردی اوتاندیر
قاناد آلتینا آل بیر دردلیلری
اوقَدَر دایان سن دردی اوساندیر
گؤزوندن یاشینی سیل دردلیلرین
***
دردله چاخناشمادا، تانریسین تاپان!
او گؤزل ققنوسا قورباندیر گؤزوم
دنیزدیر قورتارمیر نه قَدَر یازام
دایانیر قلمیم، قورتاریر سؤزوم
***
رشک ائدیر بو شاعیر سنه نازلیجام
تانریسین تاپمادان، هی قلم چاپار
او یورقون قانادلا منی ده گؤتور
اؤزونله ماوی لیک باغرینا آپار
***
آغریییر، آغریییر دویغوم آغریییر
دفتریم، قلمیم، شعریم آغریییر
آغریندان، اورهییم، گؤیلوم آغریییر
یاشاسین دردیله یاناشان خانیم
قانادی گؤیلره قووشان خانیم
شاعیر: سحر خیاو
ترجمه از ترکی به فارسی:
*****ققنوس افسانه نیست*****
ققنوس افسانه نبود با چشمان خودم دیدم
خاکستر میشود و دوباره از خاکسترش زاده میشود
ترانههای پرامید میخواند
و از زبان آتشیناش مرواریدها میریزد
***
با درد دوستی کرده و به غم "نه" گفت
درد اگر از جانب "یار" است "بیشتر باد" گفت
درد در مقابلش زانو زد و تلخکامی آخ گفت
جانم فدای چنین ققنوسی!
قلمم در مقابلش ضعیف است و شعرم خجل
***
بالهایت را بگشای ققنوسم و درد را خجل ساز
دردمندان را زیر بالهایت بگیر و دلجویی کن
و اشک را از چشمان آنان بزدای
بگذار از ایستادگی سترگات درد خسته گردد
***
در مبارزه با درد خدایش را پیدا کرد
چشمانم فدای ققنوس زیبایم
او دریاست و هرچه سرایم تمام نمیشود
قلمم میایستد و شعرم تمام میشود
***
این شاعر به تو رشک میبَرَد نازنینم
خدایش را نیافته و هی قلم میتازد
با بالهای خستهات مرا هم پناه ده
و با خودت به آغوش آبیها ببر
***
درد میکند، درد میکند احساسم
درد میکند دفترم، قلمم، شعرم
درد میکند از دردت قلبم
زنده باد بانویی که با دردش صلح گزیده است
و بالهایش با آسمانها پیوند خورده است.
شاعر: سحر خیاو
دوست خوب و شاعرم ! چه زیبا و با لطف سرودی !سپاس از این همه عشق فروزان و بی بدیل!
وقتی ناگهان